- pelo
- 'pelo
m1) Haar n
pelo de camello — Kamelhaar n
por un pelo — um Haaresbreite
tomar el pelo a alguien — (fig) jdn verkohlen, jdn auf den Arm nehmen
no tener pelos en la lengua — nicht auf den Mund gefallen sein
coger por los pelos — gerade noch erwischen
2)con pelos y señales — etw haargenau erzählen
3)agarrarse uno de un pelo — jede Ausrede nutzen
4)montar al pelo — ohne Sattel reiten
5)ser un hombre de pelo en pecho — ein mutiger, standhafter Mann sein
6)estar uno hasta los pelos de algo — einer Sache überdrüssig sein, zum Hals heraushängen
7)no tener uno un pelo de tonto — nicht auf den Kopf gefallen sein
8)ponérsele a uno los pelos de punta — haarsträubend, mir stehen die Haare zu Berge
9)traer una cosa por los pelos — eine Sache an den Haaren herbeiziehen
sustantivo masculino1. [gen] Haar das2. [pelaje] Fell das3. (locución)con pelos y señales haargenaude medio pelo mittelmäßigser un hombre de pelo en pecho ein ganzer Kerl seinhacer algo a pelo (familiar) etw ohne Schutzvorrichtung machenlucirle el pelo a alguien jm gutgehenno tener un pelo de tonto (familiar) kein bisschen blöd seinno tener pelos en la lengua (familiar) kein Blatt vor den Mund nehmenno verle el pelo a alguien (familiar) jn lange nicht sehenponérsele a alguien los pelos de punta (familiar) eine Gänsehaut bekommenpor los pelos haarscharfpor un pelo um ein Haartomar el pelo a alguien (familiar) jn auf den Arm nehmenvenir al pelo (familiar) wie gerufen kommen————————a contra pelo locución adverbialgegen den Strichpelopelo ['pelo]sustantivo masculinonum1num (cabello) Haar neutro; (de animal) Fell neutro; (de ave) Flaum masculino; (de barba) Stoppel(n) femenino (plural); tener el pelo rubio blondes Haar haben; tirar el pelo (perro) haaren; por un pelo te caes (figurativo) um ein Haar wärst du heruntergefallen; escaparse por un pelo gerade noch entkommen; agarrarse a un pelo (figurativo) sich an jedem Strohhalm festklammern; colgado de un pelo (figurativo) am seidenen Faden hängend; contar algo con pelos y señales etw haarklein erzählen; cortar un pelo en el aire (cuchillo) sehr scharf sein; (listo) sehr scharfsinnig sein; estar hasta los pelos die Nase gestrichen voll haben; no tener pelos en la lengua kein Blatt vor den Mund nehmen; no tocar un pelo (de la ropa) a alguien jdm kein Haar krümmen; soltarse el pelo die Haare offen tragen; (figurativo) sagen, was Sache ist; tomarle el pelo a alguien jdn auf den Arm nehmen; no tener (un) pelo de tonto kein bisschen blöd seinnum2num (vello, pelusa) Härchen neutro plural; (de tela/plantas/un bebé) Flaum masculino; (de alfombra) Flor masculinonum3num (loc) (familiar); de pelo betucht; la gente de medio pelo die kleinen Leute; luce buen pelo ihm/ihr geht es gut; a pelo (la cabeza descubierta) ohne Kopfbedeckung; (sin prepararse) unvorbereitet; cabalgar a pelo ohne Sattel reiten; al pelo genau; todo irá al pelo es wird alles glattgehen; el traje ha quedado al pelo der Anzug sitzt wie angegossen; venir al pelo sehr gelegen kommen; sin venir al pelo völlig unangebracht; a contra pelo ungelegen; de pelo en pecho mutig; no se mueve ni un pelo de aire es geht kein bisschen Wind; no se te ve el pelo, ¿por dónde andas? du lässt dich ja gar nicht mehr blicken, wo steckst du denn?
Diccionario Español-Alemán. 2013.
